Детективное агентство "Лунный Свет"

В серии Агнес выходит в свет, когда она примеряет наряды Мэдди

У меня наивный вопрос. Почему Dipesto у нас превратилась в Топесто?

Не знаю, в Италии перевели как Агнес Топесто, наверно на итальянский манер.

Порадовала очень Агнес в серии "Ваш до гроба", когда Дэвид и Мэдди застают ее вместе с Бертом на столе. Ля Дольче Дипесто мало того, что сказала "Мистер Хейс! Мисс Эдисон!" она еще начинает в смущении перебирать бумажки с сообщениями:

"Звонили из "Таймс" - говорят у вас радиатор барахлит!
Звонил водопроводчик - спрашивает, собираетесь ли вы возобновить подписку!
Звонил ваш автомеханник - говорит, что пора хлорировать воду в бассейне!"

nurok писал(а):что сказала "Мистер Хейс! Мисс Эдисон!" она еще начинает в смущении перебирать бумажки с сообщениями:

"Звонили из "Таймс" - говорят у вас радиатор барахлит!
Звонил водопроводчик - спрашивает, собираетесь ли вы возобновить подписку!
Звонил ваш автомеханник - говорит, что пора хлорировать воду в бассейне!"

Хе хе сама очень смеялась над этим эпизодом классный

nurok но у меня вопрос вслушиваясь в оригинал текста сериала я не слышила, чтобы и Брюс и Сибилл говорили "Мисс Дипесто" отчетливо слышно "ТОПЕСТО", как же все таки правильнее? (правда меня опередили, но все же вслушайтесь в оригинал текста)

Вероятно, это просто итальянский язык, так читается.

raritet в титрах пилота написано Topesto

У меня в титрах просто написано Also Starring Allyce Beasley, без Топесто или Дипесто. Так что это наверно тайна.

nurok Да впринципе не в титрах дело.... дело в

Амазонка писал(а):Брюс и Сибилл говорили отчетливо

"Мисс Топессто"

Возможно, но носителям языка слышнее, ведь например для американца слово "зоопарк" и "запарка" на слух одно и тоже слово. И человек скажет "я занят и приду поздно, сегодня на работе зоопарк" и будет удивлен если вы его поправите. Сложно сказать, я просто посмотрела на imdb.com. Кстати у меня на старой видеокассете ее Девид вообще кличет мисс Тописто

nurok писал(а):Не знаю, в Италии перевели как Агнес Топесто, наверно на итальянский манер.

Ты смотрела Лунный свет в итальянском переводе?
Я помнится да - когда все лето 2005-го года была в италии, одним из немногих развлекух был именно "Лунный свет", наверное, с того момента я и полюбила этот сериал (когда смотрела раньше в России - достаточно прохладно относилась).
Да, кстати, помнится в итальянской версии показывалось намного больше серий, чем в русской, по крайней мере, после того момента, когда Медди узнала о своей беременности.

Масяня писал(а):Ты смотрела Лунный свет в итальянском переводе?...

Было дело жаль только не в Италии (*вздох*), просто скачала осликом серию "Лунного света" оказалось, что на итальянском
и там Агнес была мисс Топесто, как и на этом сайте например, (посмотрите список персонажей).

Масяня писал(а):Да, кстати, помнится в итальянской версии показывалось намного больше серий, чем в русской, по крайней мере, после того момента, когда Медди узнала о своей беременности.

Масяня, о чем вы говорите? Что за серии, о чем речь? можно с этого места поподробнее.

Скорее всего это серии 4 и 5 сезонов, которые у нас редко показывали в нормальные часы отдыха.

Мне очень нравится момент, когда Агнес вместе с Мэдди решают пойти в бар дерябнуть (залить шары, надраться) и Мэдди заказывает белое вино, а Агнес так это интеллегентно заявляет: "А у меня от белого вина голова болит, мне, пожалуйста, двойной камикадзэ...." А потом, выпив парочку камикдзэ она падает как бревно Убойный момент! И ее эти "Когда у меня проблемы я иду к мистеру Эддисону... А вот мистер Эддисон говорит...." Супер! Агнес - просто мешок с приколами!!